1
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
EPISÓDIO 4
A razão pela qual você tem medo da morte
2
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
Onde está a mãe do bebê?
3
00:00:52,261 --> 00:00:53,095
Meu bebê.
4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Desculpe.
5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
Desculpe.
6
00:00:58,642 --> 00:00:59,852
Eu sinto muito.
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
Desculpe.
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
Desculpe.
9
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Desculpe.
10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
Meu dinheiro.
11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
Meus dez bilhões de won.
12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
Esta mulher deve ser a mãe do bebê.
13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
A resposta foi "19 de novembro, Dia Mundial
para a Prevenção do Abuso Infantil."
14
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
Você sabia que a cada cinco minutos,
15
00:01:31,383 --> 00:01:34,762
uma criança em algum lugar do mundo
morre devido a abuso?
16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Por que você não cala a boca e dorme?
17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
Eu não posso nem tomar uma maldita xícara de café
por sua causa!
18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
O que há de errado com ela?
19
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Você está em casa.
- Alimente-o.
20
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
Por que você está deitado?
21
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
É hora da sua refeição.
22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
O pai parece legal, felizmente.
23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
Ei, sua esposa é louca.
24
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
- Você sabia disso?
- O que…
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
Este expirou há quatro meses.
26
00:02:23,561 --> 00:02:24,728
Está tudo bem. Ele não vai morrer.
27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Eu acho que você está certo.
28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
Não é como se você pudesse sentir o gosto.
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
O que há de errado com essas pessoas?
30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
Aí vem uma refeição saborosa.
31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
- Tão gostoso.
- Não vou comer.
32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
Não vou!
33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Você está brincando comigo?
34
00:02:47,501 --> 00:02:49,336
Pare de cuspir, droga.
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
Por que não posso descansar quando estou em casa, seu pirralho?
36
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
Você está me irritando!
37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
O que a polícia está fazendo aqui de novo?
38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
O quê? A polícia?
39
00:03:06,562 --> 00:03:07,605
A polícia está aqui?
40
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
Vamos tirar isso de você.
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Estou aqui com serviços de proteção à criança
42
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
devido a uma denúncia de abuso infantil.
43
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
Com licença? Você acabou de dizer abuso infantil?
44
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
Que relatório?
45
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
O hospital pediátrico
46
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
relataram que viram
sinais de abuso no corpo da criança.
47
00:03:32,296 --> 00:03:33,130
O que?
48
00:03:33,213 --> 00:03:34,465
Precisamos dar uma olhada.
49
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
Com licença.
50
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
Aqui.
51
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
Por que eles diriam isso?
52
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Vou dar uma olhada no seu filho.
53
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
Acho que minha costela está quebrada.
54
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Meu coração também dói muito.
55
00:03:50,189 --> 00:03:51,065
Querida.
56
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Como eles poderiam suspeitar de nós
de algo assim?
57
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
Parece que bateríamos em nosso próprio filho?
58
00:04:02,534 --> 00:04:03,661
KIM SEOK-JAE
CENTRO NACIONAL DE BEM-ESTAR INFANTIL
59
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
Também trabalho com bem-estar infantil.
60
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
Deve ter havido um mal-entendido.
61
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
Estávamos apenas seguindo o procedimento aqui.
62
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Sim. Por favor, não fique chateado.
63
00:04:26,976 --> 00:04:27,810
Certo.
64
00:04:28,394 --> 00:04:29,436
Vamos para a próxima casa.
65
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
Não, você não pode sair!
66
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
Nossa, ele com certeza tem uma voz alta.
67
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Você vai causar muitos problemas para sua mãe.
68
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
Por favor me ajude.
69
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
Ajuda!
70
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Lamentamos a intrusão.
71
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
O que eu fiz
para que a polícia nos chame?
72
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
Quem diabos você pensa que é?
73
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
Você sabe o que?
74
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
Nada deu certo para mim
desde que você nasceu.
75
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
É tudo culpa sua.
76
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
Por que não estava lá
um orbe de memória para aquele bebê?
77
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Como ele nunca teve
78
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
quaisquer memórias ou habilidades.
79
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Eu nem sei o nome daquele bebê
80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
já que ninguém o chamava pelo nome!
81
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
Como podem esses pais existir?
82
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
- Se eles são pais, deveriam--
- Eles deveriam o quê?
83
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
Ninguém tem garantia de nada na vida.
84
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
Você acabou de tomar
tudo como garantido.
85
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Você não se importou com a vida
e escolheu a morte tão levianamente,
86
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
mas aquele bebê
87
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
nem sequer consegui fazer uma escolha.
88
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Existem muitos outros assim
no mundo.
89
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Caramba!
90
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
Merda.
91
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
Tudo bem.
92
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
Apresse-se e atire em mim.
93
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Eu me pergunto por que você está com tanta pressa.
94
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Atire em mim!
95
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
Os humanos sempre lutam para viver
só depois que eles morrem,
96
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
não enquanto eles ainda estiverem vivos.
97
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Apenas atire em mim.
98
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Você pode me ouvir, certo?
99
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
Você não se importa nem um pouco
o que acabo fazendo de qualquer maneira.
100
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Você está certo.
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
Não me importo com o que você faz.
102
00:07:30,450 --> 00:07:31,410
O quê?
103
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
Por que não?
104
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Vendo suas ações até agora,
105
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
você vai acabar morrendo
não importa o quanto você lute.
106
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Mas se você tentar matar alguém,
107
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Eu vou intervir.
108
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
Por que você me toma?
109
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
Por que eu mataria alguém?
110
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Isso nunca vai acontecer,
111
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
então vamos passar para minha próxima vida.
112
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
Claro. Se você quer tanto morrer.
113
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Preciso encontrar o dinheiro primeiro.
114
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
Qual é a data de hoje?
115
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Onde está meu telefone?
116
00:08:14,661 --> 00:08:15,495
Aqui está.
117
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
"6 de abril, 20h45"?
118
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Então o dinheiro acabará em 15 minutos.
119
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
E onde diabos estou?
120
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Sinto muito!
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
Desculpe.
122
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Não, está tudo bem.
123
00:08:54,076 --> 00:08:55,035
Caramba.
124
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
Espere!
125
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
Você poderia esperar?
126
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Por favor, aguarde. Preciso pegar minhas coisas.
127
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
Um, dois, zero, um.
128
00:09:14,137 --> 00:09:15,222
É meu.
129
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
Continue com o bom trabalho.
130
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
Isso foi perto.
131
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Você é um lindo demônio.
132
00:09:32,281 --> 00:09:33,240
Espere.
133
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
Por que minha voz é tão suave?
134
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Esse cara
135
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
deve ser um modelo.
136
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Vamos.
137
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
Meu nome é Jang Geon-u. Tenho 24 anos.
138
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- Feliz aniversário, Geon-u!
- Desde a minha infância,
139
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
Fui amado por todos
por causa da minha aparência.
140
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Eu costumava ser a primeira paixão das garotas
141
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
que muitos garotos tinham uma queda.
142
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
O dinheiro veio facilmente graças à minha boa aparência,
143
00:10:22,456 --> 00:10:26,168
e tenho vivido sem rumo
enquanto modelava para ganhar a vida.
144
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
Ele tem dinheiro e também boa aparência.
145
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
Sem chance!
146
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
É ouro.
147
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
O jovem com certeza tem muito dinheiro.
148
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
Veja isso.
149
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
BEBÊ DE CINCO MESES ENCONTRADO MORTO!
PAIS PRESOS POR ABUSO
150
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
Então o abuso e o assassinato
veio à tona no final.
151
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
Eu me pergunto quantos anos eles servirão.
152
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Eu gostaria de poder ir à polícia
e testemunhar contra eles.
153
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Esses bastardos podres.
154
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
"Assassino em série em geral."
155
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
"Incêndio criminoso."
156
00:11:27,062 --> 00:11:28,313
"Acidente de trânsito."
157
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Eu me pergunto como esse homem vai morrer.
158
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
Incêndio criminoso?
159
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
Um acidente de trânsito?
160
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
Talvez ele esteja com uma doença terminal.
161
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Cara, é uma dor de cabeça.
162
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
“Seok-jin.”
163
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
Quem diabos é você?
164
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
- Olá?
- Você vem, certo?
165
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
Onde?
166
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
Onde mais? A festa VIP
devemos comparecer hoje à noite.
167
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
- "A festa VIP"?
- Isso mesmo.
168
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Apresse-se.
169
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
Todas as garotas mais bonitas da Coreia
devem estar reunidos aqui esta noite.
170
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
Meninas bonitas?
171
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Certo. Seria melhor estar em uma festa
172
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
do que se preocupar em morrer.
173
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Claro. Estarei aí imediatamente.
174
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
Dizem que você só vive uma vez.
175
00:12:32,794 --> 00:12:34,546
- De baixo para cima!
- Saúde!
176
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
Geralmente consigo beber muito mais do que isso.
177
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
Ei.
178
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
Por que você bebeu tanto
quando você é um peso leve total?
179
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
Eu sou?
180
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
Não é de admirar.
181
00:12:52,939 --> 00:12:53,899
Caramba.
182
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
O anfitrião da festa desta noite está aqui.
183
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
Se você ficar do lado dele,
184
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
você pode acabar modelando para Taekang.
185
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
-Taekang?
- Sim.
186
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
Apresentando o anfitrião da festa desta noite,
187
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
CEO Park Tae-u.
188
00:13:26,973 --> 00:13:27,933
Senhor.
189
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Prazer em conhecê-lo.
190
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
- Muito tempo sem ver.
- Este é meu amigo.
191
00:13:31,102 --> 00:13:32,020
Ele é um modelo.
192
00:13:32,103 --> 00:13:33,188
- É assim mesmo?
- Sim, senhor.
193
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
Ele com certeza é bonito.
194
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Ei, espere.
195
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
Não nos conhecemos antes?
196
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Bem,
197
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Não tenho certeza.
198
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
- Tenho certeza que nos conhecemos--
- Nossa.
199
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
Já nos conhecemos.
200
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Ele já parece bêbado.
201
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Divirta-se.
202
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Espere…
203
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
Tanto faz.
204
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
Vamos esquecer tudo…
205
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
e festeje muito!
206
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
Ei.
207
00:14:31,037 --> 00:14:31,871
Levantar.
208
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Caramba. Ei.
209
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
O que você está fazendo?
Você não atendeu minhas ligações.
210
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Este homem
211
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
deve ser o irmão mais velho de Jang Geon-u.
212
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Você tem bebido?
213
00:14:48,430 --> 00:14:50,181
O que? Sim. Por que você pergunta?
214
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
Seriamente? Ei.
215
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
Você prometeu cuidar do café
enquanto fui para os Estados Unidos por uma semana.
216
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
- O que?
- Controle-se.
217
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
- Espere.
- Levantar.
218
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
Levante-se e lave-se.
219
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
- Pressa.
- OK.
220
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Que incômodo.
221
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Aqui você vai.
222
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Olhe para você.
223
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
Por que você bebeu tanto
quando você é um peso leve?
224
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Desculpe.
225
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
Vou trabalhar hoje
226
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
e saia logo
quando ele for para o exterior amanhã.
227
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
Vamos fazer uma limpeza.
228
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
Ei, temos um cliente.
229
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Bem-vindo.
230
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
Você é o único que eu amo.
231
00:16:11,554 --> 00:16:12,389
Eu te amo.
232
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
Bem aqui. Este é meu namorado.
233
00:17:01,104 --> 00:17:02,188
"Primeiro Amor."
234
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
"Escrito por Lee Ji-su."
235
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
Com licença.
236
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
Eu vou buscá-lo.
237
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
OK.
238
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
Vamos terminar aqui.
239
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Eu fiz você passar por tanta coisa.
240
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Tenha uma boa vida.
241
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
O que posso pegar para você?
242
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
- Um chá quente de cidra, por favor.
- Claro.
243
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
Apenas aja naturalmente.
244
00:18:58,346 --> 00:18:59,305
"Aproveite sua bebida."
245
00:19:00,223 --> 00:19:01,307
Aproveite…
246
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Aproveite sua bebida.
247
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
Eu sinto muito.
248
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
Lá.
249
00:19:23,913 --> 00:19:24,789
Ei.
250
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
Você tem uma queda por ela?
251
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
O que?
252
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
Não.
253
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Espere.
254
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Ela vem aqui com frequência?
255
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Quase todos os dias.
256
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
Ela vem dessa vez
e permanece até fechar.
257
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
Diariamente?
258
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
Se ela vier aqui todos os dias,
e o trabalho dela?
259
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
Certo, ouvi dizer que ela é escritora.
260
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
- Ela é escritora?
- Sim.
261
00:19:49,856 --> 00:19:50,732
Um romancista.
262
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
Um romancista?
263
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
AUTOR LEE JI-SU
264
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
LEE JI-SU PARA VOCÊ NO FUTURO
GANHA O 15º CONCURSO DE ESCRITORES YEJU DAILY
265
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
"A peça vencedora, To You in the Future,
266
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
foi publicado como um romance."
267
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
"Quando perguntado quem veio à mente primeiro
quando ela ganhou o concurso,
268
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
A Sra. Lee Ji-su respondeu…"
269
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
A pessoa que vem à mente?
270
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
A única pessoa
que torceu por mim e pelo meu sonho
271
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
é meu namorado.
272
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Foi por isso que pensei nele primeiro.
273
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
Como seu namorado reagiu?
274
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
Ele tem passado por muita coisa esses dias.
275
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Ainda não contei a ele que ganhei,
276
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
mas tenho certeza que ele ficará feliz por mim
quando ele ouve a notícia.
277
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
Ji-su.
278
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
Devo deixar você ir agora?
279
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
Veja nosso relacionamento.
280
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
Você está realmente bem
281
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
com como as coisas estão?
282
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
Então aquele envelope deve ter sido
seu prêmio em dinheiro.
283
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Preciso sair um pouco.
284
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
Ei. Onde você está indo?
285
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
NOVOS LANÇAMENTOS
286
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
PARA VOCÊ NO FUTURO
287
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
Aqui. É chá quente de cidra.
288
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
Obrigado.
289
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Você está trabalhando duro.
290
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
O prazo do concurso está chegando.
291
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
A propósito, Ji-su,
292
00:22:11,873 --> 00:22:13,791
como é escrever um romance?
293
00:22:14,959 --> 00:22:17,336
É como se
Estou completamente nu
294
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
na frente das pessoas que leram meu romance.
295
00:22:19,922 --> 00:22:20,757
O que?
296
00:22:22,008 --> 00:22:22,925
Por que é que?
297
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
Mesmo que o que escrevo seja fictício,
298
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
Eu não posso deixar de escrever
usando meus pensamentos e experiências.
299
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Finalmente consegui entender
300
00:22:35,730 --> 00:22:37,565
por que Ji-su disse isso
301
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
enquanto lia o romance dela.
302
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
Foi porque
algumas cenas de seu romance
303
00:22:42,445 --> 00:22:46,699
foram baseados em
experiências reais que Ji-su e eu tivemos.
304
00:22:47,992 --> 00:22:51,704
BH COMUNICAÇÃO ENTREVISTA COM NOVOS FUNCIONÁRIOS
305
00:22:51,788 --> 00:22:52,747
Sra.
306
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Aqui está o seu café.
307
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
Obrigado.
308
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
O que você vai fazer neste fim de semana?
309
00:22:57,168 --> 00:22:59,962
Eu tenho dois ingressos
para a peça que você queria ver.
310
00:23:00,421 --> 00:23:01,672
Você quer ir comigo?
311
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Tenho planos para este fim de semana.
312
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
E esta noite, então?
313
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Tae-sik me diz
314
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
que você é popular
com os homens no seu local de trabalho.
315
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
Por que ele te contaria isso?
316
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Deixe-me se quiser.
317
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
O que?
318
00:23:22,110 --> 00:23:24,403
Mas se você fizer isso, você vai se arrepender
para o resto da sua vida.
319
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Porque eu vou acabar
320
00:23:26,864 --> 00:23:30,451
ainda mais bem sucedido do que qualquer um
quem está dando em cima de você agora.
321
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
E também porque
322
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
nenhum outro cara vai amar
e cuidar de você mais do que eu.
323
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
Você
324
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
ainda me ama?
325
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
Claro que sim.
326
00:23:45,591 --> 00:23:47,176
- E?
- "E"?
327
00:23:47,343 --> 00:23:49,303
E se eu realmente decidir deixar você?
328
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
Eu não vou deixar você.
329
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
Por que eu deixaria alguém que amo?
330
00:23:53,766 --> 00:23:54,809
Mas diz o ditado,
331
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
"Se você ama alguém, deixe-o ir."
332
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Você pode fazer isso.
333
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
O que?
334
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Quando um homem diz
algo assim, ele está mentindo.
335
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
Um homem pode desistir de sua vida
para a mulher que ele ama,
336
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
mas ele nunca desistiria da mulher.
337
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
Eu vou ficar com você para sempre
e nunca deixe ir.
338
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Isso é tão assustador.
339
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Venha aqui.
340
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Vamos.
341
00:24:34,557 --> 00:24:35,516
Você é…
342
00:24:37,018 --> 00:24:38,477
o único que amo.
343
00:24:38,811 --> 00:24:39,645
Eu também.
344
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Você também, o quê?
345
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Eu te amo.
346
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
Quando ele me contou
347
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
que um homem desistiria de sua vida
para uma mulher
348
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
mas nunca desista dela
349
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
e que ele ficaria comigo para sempre,
350
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
Eu acreditei nele.
351
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
O que você está olhando?
352
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
Canetas-tinteiro.
353
00:25:46,754 --> 00:25:47,588
Para quê?
354
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
Dizem que é bom ter um
355
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
quando você se torna um escritor.
356
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
Realmente?
357
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
Então comprarei um para você quando isso acontecer.
358
00:26:00,226 --> 00:26:01,519
- Realmente?
- Claro.
359
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
- Você está falando sério, certo?
- Claro.
360
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
Você gosta mais deste?
361
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
Você pode inscrever "Autor Lee Ji-su" aqui?
362
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
Claro.
363
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
Naquela noite,
364
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
Comprei secretamente a caneta-tinteiro
que Ji-su estava olhando…
365
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
Obrigado. "Autor Lee Ji-su."
366
00:26:24,250 --> 00:26:27,378
…porque eu acreditei
que Ji-su alcançaria seu sonho.
367
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
Embora eu nunca tenha dado a ela.
368
00:26:45,479 --> 00:26:46,314
Tia!
369
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
O que você está fazendo aqui, Hui-su?
370
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
Os dois estavam com vontade de pão
a esta hora da noite.
371
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
Sinto muito, querido.
372
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
Ji-su, você deveria se juntar a nós.
373
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
Tudo bem. Vou escrever mais um pouco.
374
00:26:57,825 --> 00:26:59,035
Volte para casa antes que seja tarde demais.
375
00:26:59,118 --> 00:27:00,036
- Tomar cuidado.
- Tchau.
376
00:27:00,119 --> 00:27:01,078
Vamos.
377
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
Então ele era o irmão mais velho de Ji-su.
378
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
Eu suspeitei dela
por causa do meu complexo de inferioridade.
379
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Eu sou um idiota.
380
00:27:15,634 --> 00:27:16,594
Geon-você.
381
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
Cuide bem do lugar para mim.
382
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Claro.
383
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
Acho que terei que manter o café aberto
pelo bem de Ji-su.
384
00:27:41,452 --> 00:27:44,580
- Eu poderia ter--
- Um chá quente de cidra, certo?
385
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
Isso mesmo.
386
00:27:57,009 --> 00:27:58,469
Aqui está o seu chá de cidra.
387
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Eu não pedi o bolo.
388
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
É por conta da casa.
389
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Sou fã do seu livro.
390
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Como você sabia?
391
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
{\an8}PARA VOCÊ NO FUTURO
392
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
{\an8}Gostei muito de To You in the Future,
393
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
então procurei quem era o autor.
394
00:28:15,403 --> 00:28:16,362
Eu vejo.
395
00:28:17,196 --> 00:28:18,155
Obrigado.
396
00:28:22,118 --> 00:28:22,993
Na verdade,
397
00:28:23,661 --> 00:28:26,247
Eu tenho uma ideia
Eu quero evoluir para um romance.
398
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
É assim mesmo?
399
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
Do que se trata?
400
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
Posso sentar?
401
00:28:38,467 --> 00:28:39,385
Claro.
402
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Então minha história
403
00:28:46,642 --> 00:28:50,146
é sobre um homem
que experimenta uma série de mortes.
404
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
O homem acaba morrendo.
405
00:28:54,358 --> 00:28:57,403
- Ele vai para a vida após a morte…
- Comecei a contar a ela
406
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
o que experimentei após a morte
407
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
como se fosse fictício,
408
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
pulando a parte sobre Ji-su e eu.
409
00:29:03,033 --> 00:29:04,243
…ele reencarnou…
410
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
Sobre como conheci a Morte depois que morri.
411
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
Então, o personagem principal…
412
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
Espere.
413
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
Como você disse que era seu nome?
414
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
É o Choi...
415
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
É Jang Geon-u.
416
00:29:19,383 --> 00:29:20,468
Geon-você.
417
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
- Isso mesmo.
- Você conta sua história
418
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
tão realisticamente,
como se você mesmo tivesse experimentado isso.
419
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
Você descreve
as emoções do protagonista em detalhes
420
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
como se fossem seus.
421
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
É assim mesmo?
422
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
Acho que faz sentido.
423
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
Eu experimentei isso sozinho.
424
00:29:40,362 --> 00:29:42,198
Mas esse personagem chamado "Morte"
425
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
realmente é cruel.
426
00:29:44,241 --> 00:29:45,159
Certo?
427
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
A morte é completamente maluca.
428
00:29:47,828 --> 00:29:49,747
Como isso poderia fazer uma coisa tão horrível com ele
429
00:29:49,830 --> 00:29:51,499
só porque ele zombou disso?
430
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
E continua dizendo
é assim que a morte é.
431
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
É um absurdo completo!
432
00:30:01,759 --> 00:30:03,677
- O que está errado?
- É engraçado.
433
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
É um personagem que você criou,
434
00:30:06,347 --> 00:30:08,849
mas você está tão imerso,
como se você realmente o conhecesse.
435
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Devo parecer muito estranho para você.
436
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
Não. Eu gosto disso.
437
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
Você tem mais dessa história?
438
00:30:20,486 --> 00:30:21,320
Sim.
439
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
Me conte como foi depois.
Eu adoraria ouvir mais.
440
00:30:25,157 --> 00:30:25,991
Claro.
441
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
Mas espere.
442
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Qual é o nome do protagonista?
443
00:30:34,959 --> 00:30:35,918
É…
444
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Eu ainda…
445
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
preciso inventar um nome.
446
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Eu não tenho um ainda.
447
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Eu vejo.
448
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
Sra.
449
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Posso conseguir um autógrafo?
450
00:31:08,409 --> 00:31:09,368
Claro.
451
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
Aquela caneta-tinteiro…
452
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
E quanto a isso?
453
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
É lindo.
454
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
Foi um presente de alguém.
455
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
AUTOR LEE JI-SU
456
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
O TARDIO CHOI YEE-JAE
457
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Ji-su.
458
00:31:51,035 --> 00:31:54,955
Eu acho que Yee-jae comprou isso
para te dar de presente.
459
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
AUTOR LEE JI-SU
460
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
Daquele dia em diante,
461
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
Continuei conversando com Ji-su
sempre que ela visitava o café.
462
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
Eu ficava contando a ela
sobre as mortes que experimentei
463
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
como se eu estivesse escrevendo um romance
apenas para uma pessoa.
464
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
Mas por que o protagonista da sua história
465
00:33:12,116 --> 00:33:14,618
nunca visitou sua mãe?
466
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
Eu a visitaria todos os dias se fosse eu.
467
00:33:19,289 --> 00:33:20,457
É porque…
468
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
ele não acha que poderia suportar isso.
469
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Ele acha que seria...
470
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
muito doloroso vê-la novamente.
471
00:33:38,058 --> 00:33:38,976
O que está errado?
472
00:33:39,059 --> 00:33:40,018
Você disse isso
473
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
como se fosse sua própria experiência novamente.
474
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
Certo.
475
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
Eu quero ouvir o que acontece a seguir,
476
00:33:48,193 --> 00:33:49,945
mas já está tarde.
477
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Eu vou indo, então.
478
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Ji-su!
479
00:34:42,289 --> 00:34:43,207
Geon-você.
480
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
De repente começou a chover.
481
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
Pegue este guarda-chuva.
482
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
Estou bem.
483
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
Você vai pegar um resfriado.
484
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
Apenas pegue.
485
00:34:57,387 --> 00:34:58,514
Obrigado.
486
00:34:58,889 --> 00:35:00,098
Deveríamos…
487
00:35:04,311 --> 00:35:05,437
faça isso novamente amanhã.
488
00:35:06,855 --> 00:35:07,815
OK.
489
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
- Eu sinto muito.
- Não se preocupe com isso.
490
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
Eu cuidarei disso.
491
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
Que pena.
492
00:36:11,879 --> 00:36:13,714
Espero que ela não tenha morrido no acidente.
493
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
Eu sei. Acho que ela vinha aqui com frequência.
494
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
Ji-su…
495
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
PARA VOCÊ NO FUTURO
496
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Apenas espere.
497
00:36:30,105 --> 00:36:31,899
A dor que a morte traz para você
498
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
só vai piorar de agora em diante.
499
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
Não pode ser.
500
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
Você não pode chegar mais perto.
501
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Como ela está? Ela sobreviveu?
502
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
- Dê um passo para trás.
- Diga-me se ela está bem!
503
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
- Ela está viva ou não?
- Por favor, acalme-se.
504
00:37:03,931 --> 00:37:05,891
- Mover!
- Parar.
505
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
- Fique para trás!
- Eu perguntei se ela sobreviveu ou não!
506
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
Solte-me! Vamos!
507
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
Apenas me deixe ir!
508
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
ACIDENTES DE TRÂNSITO HOJE
MORTES 2, LESÕES 0
509
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
Você está bem?
510
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
Sim. Não foi um corte profundo.
511
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Não é sua mão.
512
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
Você veio correndo mais cedo.
513
00:38:08,370 --> 00:38:09,454
Eu vi você.
514
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
Achei que fosse alguém que eu conhecia.
515
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
Deve ser alguém
516
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
que significa muito para você.
517
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
Sim.
518
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
Você deve ter se assustado.
519
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
Está tudo bem.
520
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
Eu sei como é isso.
521
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
Observando você mais cedo…
522
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
me fez pensar…
523
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
que eu poderia ter parecido com você hoje...
524
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
naquele dia.
525
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
"Aquele dia"?
526
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
Onde está Choi Yee-jae?
527
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Onde está Choi Yee-jae?
528
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
Por favor, diga-me onde ele está.
529
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Isso não pode ser verdade!
530
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Como isso pôde acontecer?
531
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
Sim-jae!
532
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
Sim-jae!
533
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Você sente
534
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
melhor agora?
535
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
Não, ainda não.
536
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
Eu deveria ir.
537
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
A ferida pode não ser profunda,
538
00:40:03,401 --> 00:40:04,778
mas você deveria consultar um médico.
539
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
Ji-su.
540
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
Vejo você amanhã.
541
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Vou contar mais da minha história.
542
00:40:25,340 --> 00:40:26,299
eu não acho
543
00:40:27,217 --> 00:40:28,927
Posso visitar o café amanhã.
544
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
Surgiu alguma coisa?
545
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Ouvindo todas as suas histórias…
546
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
me lembrou de alguém que conheço
547
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
e me fez sentir falta dele.
548
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
O TARDIO CHOI YEE-JAE
549
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
Você está bem?
550
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
Eu, por exemplo…
551
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
tenho estado muito bem.
552
00:41:20,937 --> 00:41:22,606
É como se nada tivesse acontecido.
553
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
Eu durmo, como,
554
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
rir e conversar.
555
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
Mas…
556
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
Sinto tanto a sua falta.
557
00:42:02,938 --> 00:42:04,231
Se ao menos eu tivesse…
558
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
te impediu de sair naquela noite...
559
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
Se eu não tivesse…
560
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
disse essas coisas...
561
00:42:20,121 --> 00:42:21,998
você teria feito uma escolha diferente?
562
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Desculpe.
563
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
Desculpe.
564
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
Quem é você?
565
00:43:54,883 --> 00:43:55,800
Mãe.
566
00:43:56,926 --> 00:43:57,761
Desculpe?
567
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Estou aqui para ver minha mãe.
568
00:44:11,733 --> 00:44:12,692
Eu vejo.
569
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
Sim-jae…
570
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
Sim-jae…
571
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
Sim-jae…
572
00:45:56,921 --> 00:45:57,881
Desculpe.
573
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
Eu sinto muito.
574
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
Sinto muito, mãe.
575
00:46:24,324 --> 00:46:26,659
Escrevi uma carta para minha mãe
576
00:46:26,743 --> 00:46:28,703
fingindo ser um conhecido meu.
577
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
Diz que Yee-jae ganhou o dinheiro
através de um investimento em criptomoeda,
578
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
então ela deveria gastá-lo livremente.
579
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
Já morri tantas vezes...
580
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
que agora eu até morro em meus sonhos.
581
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
Isso é fascinante.
582
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
Por favor, me conte mais na próxima vez.
583
00:48:30,450 --> 00:48:31,284
Ji-su.
584
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
Está tarde.
585
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
Você se importaria se eu te acompanhasse até em casa?
586
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
- Está bem.
- Espere.
587
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Eu preciso ir logo de qualquer maneira.
588
00:48:40,960 --> 00:48:41,919
Ok, então.
589
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
Os dias monótonos
quando caminhávamos juntos de mãos dadas.
590
00:49:06,361 --> 00:49:10,239
Aqueles momentos sozinhos
foram motivos mais que suficientes para continuar.
591
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
Por que não percebi isso antes?
592
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
A razão pela qual temos medo da morte
593
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
é porque não haverá amanhã.
594
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
É por isso que estou com medo
595
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
que a morte pode bater à sua porta
neste exato momento.
596
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
Essa sua história
597
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
tem um final feliz?
598
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
Você acha
599
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
que um final feliz é possível?
600
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
Espero sinceramente…
601
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
que sua história termine feliz.
602
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Por que?
603
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
Porque me sinto mal pelo protagonista.
604
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
Ele teve uma vida difícil
605
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
e não tinha ninguém em quem confiar.
606
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
É por isso que ele morreu.
607
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
Mas ele precisa continuar se preocupando
sobre sua próxima morte.
608
00:50:09,799 --> 00:50:12,218
Mesmo quando ele volta à vida
como outra pessoa,
609
00:50:12,760 --> 00:50:14,554
ele constantemente tem que viver com medo.
610
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
Você não pode realmente dizer que está vivendo...
611
00:50:22,061 --> 00:50:23,563
quando você vive com medo constante.
612
00:50:27,024 --> 00:50:28,818
"Você não está realmente vivendo
613
00:50:29,318 --> 00:50:31,112
quando você vive com medo constante"?
614
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
As pessoas são mais felizes
615
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
quando eles podem realmente ser eles mesmos.
616
00:50:38,828 --> 00:50:39,704
No fim,
617
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
a vida não teria sentido
618
00:50:44,250 --> 00:50:46,127
se você nunca pode realmente ser você mesmo.
619
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
Desculpe.
620
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
Eu divaguei demais.
621
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
Espere, Ji-su.
622
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
Eu tenho que te contar isso hoje.
623
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
Porque…
624
00:51:09,192 --> 00:51:11,694
hoje pode ser meu último dia de vida.
625
00:51:12,612 --> 00:51:13,529
Desculpe?
626
00:51:15,031 --> 00:51:17,158
Você poderia me ouvir por um segundo?
627
00:51:19,619 --> 00:51:20,578
OK.
628
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
Eu costumava ter uma namorada
com quem namorei durante sete anos.
629
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
Enquanto eu estava com ela...
630
00:51:35,843 --> 00:51:37,845
Nunca fui capaz de mostrar a ela o meu melhor.
631
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
Sente-se.
632
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
Nossa, esse lugar é legal.
633
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
Não pense em ir embora.
634
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
Estamos indo duro esta noite.
635
00:51:48,940 --> 00:51:50,274
Não vou para casa esta noite.
636
00:51:52,193 --> 00:51:53,152
Sra.
637
00:51:53,569 --> 00:51:56,322
Você já considerou o Sr. Lee
como um namorado em potencial?
638
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
Senhor, eu já tenho namorado.
639
00:51:58,741 --> 00:52:00,660
Vamos. Você está mentindo.
640
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
O que você acha da Sra. Lee?
641
00:52:03,538 --> 00:52:05,915
Nossa, eu adoraria namorar alguém como ela.
642
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
Então você estará
o primeiro casal da nossa equipe.
643
00:52:10,795 --> 00:52:11,629
Aqui.
644
00:52:13,381 --> 00:52:15,341
Vamos. Isso é um absurdo.
645
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
Você gostaria de fazer o pedido?
646
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Você deve se preocupar com a aparência dos homens.
647
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
A boa aparência não vai colocar comida na mesa.
648
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
Você acabará morrendo de fome.
649
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
Eu realmente tenho namorado, Sr. Kim.
650
00:52:26,811 --> 00:52:27,645
Onde ele está então?
651
00:52:30,773 --> 00:52:31,607
Bem aqui.
652
00:52:31,691 --> 00:52:33,067
Este é meu namorado.
653
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
O que você está fazendo?
654
00:52:36,362 --> 00:52:37,405
Diga olá, Yee-jae.
655
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Estes são meus colegas.
656
00:52:41,409 --> 00:52:42,243
Olá.
657
00:52:42,326 --> 00:52:43,828
- Olá.
- Olá.
658
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Ver? Ele é lindo.
659
00:52:46,163 --> 00:52:47,707
Ele também trabalha muito.
660
00:52:48,291 --> 00:52:49,959
Ele nunca me deixará morrer de fome.
661
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
Mesmo durante os tempos
Senti vergonha de mim mesmo,
662
00:53:02,096 --> 00:53:03,973
ela me apresentaria com segurança
como namorado dela,
663
00:53:04,432 --> 00:53:06,225
não importa com quem ela estivesse.
664
00:53:07,685 --> 00:53:10,688
Ela orgulhosamente disse a eles
que eu era o homem que ela amava.
665
00:53:14,150 --> 00:53:17,445
Ela era cínica
quando se tratava de filmes de romance,
666
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
mas ela me ligaria em lágrimas
667
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
quando ela viu crianças famintas
nos anúncios na TV.
668
00:53:27,955 --> 00:53:29,457
Ela preferia chá de cidra
669
00:53:30,374 --> 00:53:31,834
com café amargo.
670
00:53:36,422 --> 00:53:37,381
Ela era alguém
671
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
quem se esforçou mais
quando aqueles ao seu redor se sentiam deprimidos.
672
00:53:44,764 --> 00:53:46,265
Por isso pensei tolamente...
673
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
que ela estaria bem.
674
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
Eu quero contar a ela…
675
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
que sinto muito por entendê-la mal.
676
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
E…
677
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
que ela deveria parar de ficar tão triste
sobre alguém como eu.
678
00:54:11,165 --> 00:54:12,249
E também
679
00:54:17,463 --> 00:54:19,048
que ela ainda é a única que eu amo.
680
00:54:21,175 --> 00:54:22,134
Você é…
681
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
o único que amo.
682
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
Por que não percebi então...
683
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
que eu tinha pessoas na minha vida
684
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
quem choraria comigo
em tempos difíceis?
685
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
eu sei muito bem
que é tarde demais para pedir perdão.
686
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
Eu sei disso…
687
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
porque já estou morto.
688
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
O que você quer dizer?
689
00:55:39,754 --> 00:55:42,631
A história que eu te contei
sobre aquele homem que teve que continuar morrendo...
690
00:55:42,715 --> 00:55:44,133
Eu não inventei isso.
691
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
Eu sei que parece loucura,
692
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
mas é o que estou passando agora.
693
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Assim como a história que te contei,
694
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
Já experimentei sete mortes.
695
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Agora estou vivendo como este homem
que trabalha como modelo.
696
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
O nome que eu tinha antes da minha primeira morte…
697
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
era Choi Yee-jae.
698
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
O que você está dizendo?
699
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
Ji-su.
700
00:56:10,159 --> 00:56:11,368
Eu sei que é difícil de acreditar,
701
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
mas eu realmente sou Choi Yee-jae.
702
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Choi Yee-jae?
703
00:56:20,169 --> 00:56:21,253
eu…
704
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
Ji-su…
705
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
Ji…
706
00:58:19,496 --> 00:58:21,290
Faça sua morte parecer um acidente.
707
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Estou tão fodido.
708
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Senhor. Você está bem?
709
00:58:38,265 --> 00:58:39,183
O que devemos fazer?
710
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Aquela mulher…
711
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
O pescoço dela foi completamente torcido.
712
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
Seu cadáver…
713
00:59:00,955 --> 00:59:02,206
parece uma marionete.
714
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
Então você ainda não está morto.
715
00:59:37,324 --> 00:59:38,659
Eu vou te ajudar.
716
00:59:43,956 --> 00:59:44,915
Você vê,
717
00:59:46,709 --> 00:59:48,460
sejam pessoas ou corporações,
718
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
Sou especialista em eutanásia.
719
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
{\an8}SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA
720
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
Eu vou matar aquele bastardo.
721
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
Mas primeiro…
722
01:02:02,803 --> 01:02:04,388
Você está gostando disso, não está?
723
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
Experimente você mesmo.
724
01:02:45,804 --> 01:02:52,060
Você ainda está parado aí?
725
01:02:52,603 --> 01:02:58,358
Você tem medo de voltar atrás?
726
01:02:59,651 --> 01:03:05,532
O rosto do qual me lembrei sombriamente
727
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
A pessoa por quem sou grato
728
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
A pessoa a quem devo
729
01:03:12,206 --> 01:03:18,921
Embora não haja nenhum milagre que esperávamos
730
01:03:19,421 --> 01:03:26,178
Nem a força para nos levantarmos
731
01:03:26,261 --> 01:03:32,893
Ouça a voz que te abraça
732
01:03:33,435 --> 01:03:40,150
"Eu te amo"
733
01:03:40,234 --> 01:03:45,656
"Eu te amo"
734
01:04:06,051 --> 01:04:12,641
Se você ainda está hesitante
735
01:04:12,724 --> 01:04:16,228
Espero que você encontre coragem
736
01:04:16,853 --> 01:04:21,024
Para me levantar novamente
737
01:04:21,108 --> 01:04:27,489
E superá-lo
738
01:04:37,833 --> 01:04:39,835
Legenda: Sonya Hong